Publication date 1991 note includes facsimile reprints of early printed editions of the text, some with modern transliteration on facing pages, and examples of various spanish translations from the nahuatlan. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on youtube. Nican mopohua complete text in english our crystal clear policy nican mopohua. Presentacion y grabacion del nican mopohua, participan. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our lady of guadalupe english version.
Nican mopohua nican mopohua, motecpana in quenin yancuican hueytlamahuizoltica monexiti in cenquizca ichpochtli sancta maria dios inantzin tocihuapillatocatzin, in oncan tepeyacac, motenehua guadalupe. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there appeared the perfect virgin holy mary, mother of god, our queen, at the tepeyac hill, known as guadalupe. Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa maria totlaconantzin guadalupe in nican huei altepenahuac mexico itocayocan tepeyacac. First, she allowed herself to be seen by a little macehual indian, by the name of juan diego. He even claimed to have seen among these papers a manuscript book written in the. All written narrations about the apparitions of the lady of guadalupe are inspired by the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. Il nican mopohua e il testo base delle apparizioni sul tepeyac. Translated from the spanish text of elise dac, with illustrations by fernando leal. Documentos mestizos sobre las apariciones aci prensa. Nican mopohua religion y creencia ciencia filosofica. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of our. Fu scritto tra il 1540 e il 1548 da antonio valeriano 1520 1605, nipote di montezuma, professore di latino, governatore. Nican mopohua, the original xvi century guadalupes apparitions story.
Fu scritto tra il 1540 e il 1548 da antonio valeriano 1520 1605, nipote di montezuma, professore di latino, governatore per 35 anni di citta del messico e anche amico di juan diego. Millions of devotees acclaim the nahuatllanguage nican mopohua account of the apparitions of our lady of guadalupe to juan diego as the foundational text. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, widely known as guadalupe. The following account of the apparition is found in the nican mopohua, or huei tlamahuitzoltica, written in nahuatl, the aztec language, by the indian scholar antonio valeriano around the middle of the sixteenth century. Ican mopohua here is the account, in its proper order, of how quite recently, miraculously, there. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa maria totlaconantzin. Gerardo valle, eduardo merlo, eugenio urrutia, carlos sali. Here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, nose of the mountain, widely known as guadalupe. The following account of the apparition is found in the nican mopohua, or huei. English and nahuatl languagestudy version of the nican mopohua, recounting the apparition of the virgin of gudadalupe. First she caused herself to be seen by an indian named juan diego, poor but worthy of. Nican mopohua the oldest narrative of the apparitions of.
Descarga libro tonantzin guadalupe pensamiento nahuatl y. History of our lady of guadalupe nican mopohua crossroads. Descargar nican mopohua y muchas otras obras en pdf, doc, y demas gratis. Tonantzin guadalupe y juan diego cuauhtlatoatzin, semillas. In 1531, our lady appeared to a humble indian named juan diego on a hill called tepeyac, near what is now mexico city. The summary of the text from this book was made by father johann roten, s. Descargar tonantzin guadalupe libros gratis en pdf epub.
802 116 1509 1140 1060 1239 1314 1367 1316 637 622 1084 950 861 1277 1430 1355 736 386 731 904 1000 785 549 983 1378 379 226 192 96 538